Americanos, norte-americanos ou “estadunidenses”: qual devo usar?

Embora as três palavras sejam usadas em português, a opção por uma ou outra carrega diferentes nuances de exatidão vocabular e valores político-ideológicos.

Walter Mendes

Estava lendo um artigo até interessante outro dia, mas perdi metade do interesse quando encontrei a palavra estadunidense no subtítulo. É tão difícil entender…

… que o nome do país “Estados Unidos da AMÉRICA”, quer gostemos ou não, é AMÉRICA e seus habitantes são conhecidos como americanos e se reconhecem como tais, sendo este o gentílico ou adjetivo pátrio* desse povo?

*Gentílicos ou adjetivos pátrios são, respectivamente, o nome ou característica usados para referir-se ao lugar de nascimento, moradia ou origem de alguém ou algo, seja esse lugar um país, região, estado, cidade etc. Por exemplo, o gentílico ou adjetivo pátrio do Brasil é brasileiro; já os de São Paulo e do Rio de Janeiro são paulista e fluminense (para os respectivos estados) e paulistano e carioca (para as respectivas capitais).

… que existe a segunda opção norte-americano, consagrada pelo uso em português, embora seja inexato (por excluir os habitantes do México, Canadá e Groenlândia) e ineficaz já que os próprios canadenses chamam os vizinhos ao sul de… americanos?

… que o vizinho deles na fronteira ao sul do Rio Grande tem por nome oficial “Estados Unidos MEXICANOS” e que nosso país já foi designado por “Estados Unidos do BRASIL” nas cinco constituições republicanas de 1891 a 1967, mas nem por isso mexicanos e brasileiros jamais foram chamados de estadunidenses?

… que “Estados Unidos” não é não o nome do país, mas uma forma de organização política, reforçando a unidade territorial e o sistema federativo?

… que o contexto elimina a dúvida se estamos tratando do país (Congresso Americano) ou do continente (Jogos Pan-americanos)?

… que existe diferença entre América (sem s: o país) e Américas (com S: o continente formado pelas Américas do Norte, Central e do Sul)?

… que a atual Turquia já foi chamada de Ásia Menor na Antiguidade e Idade Média, mas nem por isso os demais habitantes do continente deixaram de ser asiáticos?

… que estadunidense tem motivação mais política do que linguística ou histórica, sendo um termo carregado de menosprezo e ódio ao povo e à política dos Estados Unidos, tendo fortes sentimentos de antiamericanismo nutridos por ideologias à esquerda no debate político?

Então, use preferencialmente americano – é o mais correto, preciso e sensato. Se achar o termo muito restritivo, petulante ou desagradável, fique à vontade para dizer norte-americano.

Deixe estadunidense para quem deseja, ainda que secreta ou inconscientemente, planejar um atentado no Aeroporto JFK ou reerguer uma versão do Muro de Berlim no meio do mar entre Cuba e a Flórida.

Para encerrar, veja abaixo o vídeo “Americano X Estadunidense X Norte-americano”, do canal Small Advantages no YouTube (4min37). Nele, alguns habitantes dos Estados Unidos são entrevistados sobre como descrevem seu país e sua nacionalidade.

Imagem de abertura: Marinheiros americanos estendem uma enorme bandeira do país num campo, antes de um jogo de beisebol na Califórnia (EUA). Foto de Mike Blake/Reuters, 2013.